15H06 /365-II

"...When I was fourteen, my head filled with the tales of the old voyagers, my vision with tropic isles and far sea-rims, I was sailing a small centreboard skiff around San Francisco Bay and on the Oakland Estuary."

...A l'âge de quatorze ans, la tête bourrée d'anciens récits de voyageurs, de vison tropicales et d'îles lointaines, je passais mes loisirs à côtoyer la baie de San Francisco et l'estuaire d'Oakland sur un léger canot à dérive centrale."

(Jack London, John Barleycorn, ch. VI)